Les activités ferroviaires de Serow
Trains et Trams en Europe et dans le Monde
w w w . t r a i n - t r a m . b e

PRESENTATION GENERALE DU SITE 

Le site que vous avez devant vous est consacré principalement aux chemins de fer et aux tramways de Belgique, d'Europe et du Japon. Vous y trouverez des centaines de photos de trains et de trams japonais et belges ainsi que de nombreux autres pays d'Europe et du Monde. Toutes ces photos sont les prises de vues personnelles de Claude (père) et Eric Binamé prises au cours des 50 dernières années. La plus ancienne date de 1946.

Qu'est-ce que "Serow" ?

"Serow" est le nom anglais d'un animal sauvage vivant dans les montagnes du nord du Japon et qui avait été donné au webmaster de ce site par ses camarades boy-scouts. Le nom japonais de cette sympathique bestiole est "Kamoshika" et a également été donné à une paire de trains express circulant dans cette région, entre Aomori et Niigata. On peut parfois en trouver la transcription en français sous la forme du nom: "cerf sika".

GENERAL PRESENTATION OF THIS SITE

The site that you have now in front of you is principally dedicated to the railways and tramways of Belgium, Europe and Japan.
You will find in it hundreds of photos of Japanese and Belgian trains and trams as well as from many other countries in the world.
All these photos are those personally taken by Claude (father) and Eric Binamé during the last 50 years. The oldest one dates back to 1946.

What is "Serow" ?

"Serow" is the English name of a wild animal living in the mountains of Northern Japan and this name was given to the webmaster of this site by his boy-scouts friends. The Japanese name of this animal is "Kamoshika", which is also the name given to some Ltd Express trains operating in this area, between Aomori and Niigata.

We are sorry that, for technical and economical reasons, the whole text of this site has not yet been translated into English. We hope, however, to be able to proceed to that in the future.

ALGEMENE BRESCHRIJVING VAN DE SITE

De site dat U hiervoor vindt betreft namelijk de spoorwegen en tramwegen van België, Europa en Japan.
U zult daarin honderden foto's van Japanse, Belgis en andere Europees treinen en trams vinden.
Al deze foto's zijn persoonlijke opnamen van Claude (vader) en Eric Binamé die gedurende de laatste 50 jaren genomen waren . Het oudste dateert van 1946. 

Wat is "Serow" ?

"Serow" is de engelse naam van een wildbeest die in het gebergte van noorden Japan leeft. Deze naam was aan de webmaster door zijn boy-scout vrienden gegeven. De Japanse naam van dit dier is "Kamoshika" en is ook aan sneltreinen die in dit streek tussen Aomori en Niigata rijden gegeven.

Het spijt ons dat, voor technische en kosten redenen, is het nog niet mogelijk geweest de hele site in het Nederlands te kunnen vertalen. Wij hopen toch dit in het toekomst te kunnen doen.

ALGEMEINE SITE BESCHREIBUNG

Der Site dass Sie hier vorne finden betreffen nämlich die Eisen- und Straßenbahnen von Belgien, Europa und Japan.
Drinnen, werden Sie hunderten Photos von Japanisch, Belgisch und aus andere Europäisch- oder Weltländern Züge und Straßenbahnen finden.
Alle diese Photos sind persönliche Aufnahmen von Claude (Vater) und Eric Binamé und sind während die letzte 50 Jahren aufgenommen. Die älteste ist von 1946.

Was ist "Serow" ?

"Serow ist der English Name von einer Wildtier die in der Gebirge von Nord-Japan lebt. Diese Name war zu dem Webmaster von seine Boyscout Freunden gegeben. Der Japanische Name für diese Tier ist "Kamoshika" und ist auch zu Schellzüge gegeben die in diese Strecke zwischen Aomori und Niigata laufen.

Aus technische- und Kostengründen war es bis jetzt noch nicht möglich alle die Texten von diesem Site zu übersetzten. Wahrscheinlich können wir dies in der Zukunft machen.

PRESENTAZIONE GENERALE DEL SITO

Il sito che trovate qui è principalmente dedicato alle ferrovie et tranvie di Belgio, Europa e Giappone.
Ne troverete centinaie di fotografie dei treni e tranvie giapponesi, belghi e di altre paesi di Europa e del Mondo .
Tutte le fotografie sono state prese personalmente dai Sig. Claude (padre) e Eric Binamé durante le ultime 50 anni. La piu vecchia data dalle 1946.

Che cosa è "Serow" ?

"Serow" è il nome inglese di un animale selvatico che vive nelle montagne del norte del Giappone. Il questo nome è stata dato al webmaster dalle suoi boy-scout amici. Il nome giapponese della quella bestia è "Kamoshika" e è stato anché dato a un paio di treni rapidi che circolano in questa regione tra Aomori e Niigata.

Finadesso non è stata possibile di tradurre tutte le informazioni contenuti nello sito per ragione techniche e di spese. Speriamo pertanto di poter farlo in un futuro non troppo lontano.
 

Serow - Webmaster